1
00:00:30,679 --> 00:00:33,097
Amor e felicidade
2
00:00:35,184 --> 00:00:37,060
Sim
3
00:00:37,353 --> 00:00:40,146
Algo que pode fazer você agir errado
4
00:00:40,230 --> 00:00:42,941
Faça você agir certo
5
00:00:43,025 --> 00:00:45,944
Sim
6
00:00:47,196 --> 00:00:53,493
Amor
7
00:01:08,926 --> 00:01:11,552
Quando o amor se perde
8
00:01:12,304 --> 00:01:16,182
Não há nada que você possa fazer a respeito
9
00:01:18,894 --> 00:01:21,813
Mas quem pode dizer?
10
00:01:22,231 --> 00:01:25,900
Não ficarei melhor sem ele
11
00:01:30,239 --> 00:01:34,742
Eu posso estar desanimado
Mas não me exclua
12
00:01:35,452 --> 00:01:39,247
Há um mundo
Quero saber tudo sobre
13
00:01:40,416 --> 00:01:43,668
Você pode dizer que estou apenas sonhando
14
00:01:45,254 --> 00:01:48,840
Sempre fui otimista
15
00:01:50,175 --> 00:01:54,846
Não consigo deixar de sentir
Que o melhor ainda está por vir
16
00:01:55,055 --> 00:01:57,432
Ah, ah, ah, ah
17
00:01:58,058 --> 00:02:00,476
Chega uma hora
18
00:02:01,437 --> 00:02:06,357
Não há nada que você possa fazer para impedir isso
19
00:02:07,818 --> 00:02:10,903
Agora é meu
20
00:02:11,280 --> 00:02:15,199
Vou aproveitar ao máximo
21
00:02:19,288 --> 00:02:23,458
Não prenda a respiração
Se você está esperando por mim
22
00:02:24,126 --> 00:02:28,629
Hoje é apenas a história de amanhã
23
00:02:29,423 --> 00:02:32,675
Você pode dizer que estou apenas sonhando
24
00:02:34,261 --> 00:02:38,181
Sempre fui otimista
25
00:02:39,099 --> 00:02:44,062
Não consigo deixar de sentir
Que o melhor ainda está por vir
26
00:02:44,146 --> 00:02:46,773
Ah, ah, ah, ah
27
00:02:46,940 --> 00:02:49,358
O melhor ainda está por vir
28
00:02:51,737 --> 00:02:53,738
Ah, ah, ah, ah
29
00:03:02,456 --> 00:03:05,500
Ei, querido,
que tal eu te secar?
30
00:03:06,794 --> 00:03:10,671
Você diz que estou sendo tolo
31
00:03:11,173 --> 00:03:13,758
Bem, talvez seja isso
32
00:03:16,220 --> 00:03:19,347
Mas não tenho medo de desistir
33
00:03:19,431 --> 00:03:21,015
Ei, querido!
34
00:03:24,520 --> 00:03:27,647
Você pode dizer que estou apenas sonhando
35
00:03:29,149 --> 00:03:33,402
Sempre fui otimista
36
00:03:34,196 --> 00:03:39,158
Não consigo deixar de sentir
Que o melhor ainda está por vir
37
00:03:39,243 --> 00:03:41,953
Ah, ah, ah, ah
38
00:03:42,037 --> 00:03:43,746
O melhor ainda está por vir
39
00:03:43,831 --> 00:03:46,249
Ok, não me bata.
40
00:03:49,878 --> 00:03:53,214
Esta é uma mensagem de Sinclair.
Ele está vindo para sua festa.
41
00:03:55,884 --> 00:04:00,763
Isso é ótimo. Então, o que temos agora?
Um crítico, dois clientes, três pintores.
42
00:04:00,973 --> 00:04:04,350
Deveria haver mais três clientes
e Molly na sala dos fundos.
43
00:04:04,518 --> 00:04:06,060
Você deve saber como fazer negócios.
44
00:04:06,812 --> 00:04:07,895
Me dê um tempo aqui.
45
00:04:10,232 --> 00:04:12,942
Estou pedindo um café.
Quem quer o quê?
46
00:04:13,152 --> 00:04:16,320
Eu quero um croissant de chocolate,
Sweet 'N Low e uma luz de café.
47
00:04:16,530 --> 00:04:18,114
OK. Você, Liz?
48
00:04:18,782 --> 00:04:19,782
Chá quente com leite.
49
00:04:21,451 --> 00:04:22,702
Ei, chefe!
50
00:04:23,078 --> 00:04:25,538
Vou tomar uma água quente com limão
e doce e baixo.
51
00:04:25,747 --> 00:04:27,248
Não deixe que eles cobrem por isso.
52
00:04:28,584 --> 00:04:30,042
Emagrecer, banheiras?
53
00:04:30,377 --> 00:04:33,296
Não faço jejum para perder peso.
Eu jejuo para economizar dinheiro.
54
00:04:38,135 --> 00:04:40,428
Sem vendas, estaremos os dois lá atrás.
55
00:04:40,596 --> 00:04:42,638
- Você pegou o mergulho?
- Sim, vinho cheddar.
56
00:04:42,848 --> 00:04:43,848
O que temos agora?
57
00:04:44,516 --> 00:04:46,601
Azeitonas, biscoitos, petiscos, o que mais?
58
00:04:46,768 --> 00:04:49,645
Cócegas francesas, mosca espanhola,
margarina.
59
00:04:49,938 --> 00:04:53,900
- Esse cara é tímido. Você não pode fazer isso.
- Tudo bem, tudo bem.
60
00:04:54,943 --> 00:04:57,111
- Tchau.
- Então, qual é o nome dele, Michael?
61
00:04:57,446 --> 00:04:58,779
Desculpe, amor. Por que?
62
00:05:14,296 --> 00:05:16,255
Oh meu Deus.
63
00:05:18,675 --> 00:05:20,718
Sinclair, ele é vegetariano.
64
00:05:21,303 --> 00:05:25,514
Feijão, alface romana,
espargos, cenouras...
65
00:05:42,991 --> 00:05:45,660
Ei, tudo bem, ok.
66
00:05:46,370 --> 00:05:49,205
Mais, grátis. Grátis, grátis, grátis.
Sem custo.
67
00:05:49,289 --> 00:05:50,665
Ok, adeus.
68
00:05:51,667 --> 00:05:53,459
Olá.
69
00:05:56,004 --> 00:05:59,757
- Imagine um preso na garganta.
- Você consegue imaginar as músicas que eles cantam?
70
00:05:59,841 --> 00:06:02,677
- Ah, que romântico.
- Posso ajudá-las, senhoras?
71
00:06:03,053 --> 00:06:06,013
- Meia dúzia de pássaros.
- Você me limpa.
72
00:06:06,098 --> 00:06:08,140
O que você vai fazer com eles?
73
00:06:08,850 --> 00:06:10,768
O que você acha que vamos fazer?
74
00:06:11,395 --> 00:06:12,520
Comê-los?
75
00:06:13,647 --> 00:06:16,983
Não, planejamos dar a eles
um enterro adequado.
76
00:06:19,903 --> 00:06:23,114
Isso é muito engraçado. Seriamente.
Muito engraçado.
77
00:06:23,198 --> 00:06:27,535
Talvez nós os criemos como animais de estimação
e então voá-los dos telhados.
78
00:06:31,039 --> 00:06:33,040
- Você poderia embrulhá-los?
- Sim, senhora.
79
00:06:33,667 --> 00:06:35,209
- Embrulhe-os.
- Sim, senhora.
80
00:06:35,377 --> 00:06:37,670
- Embrulhe-os. Vamos.
- OK.
81
00:06:38,588 --> 00:06:40,840
Vamos ver. O que mais?
82
00:06:42,092 --> 00:06:44,385
Biscoitos da sorte. Cerca de 8, não, 12.
83
00:06:45,387 --> 00:06:47,305
Basta embrulhá-los com o resto.
84
00:07:03,196 --> 00:07:04,530
Táxi!
85
00:07:24,926 --> 00:07:27,219
Pare, estou grávida!
86
00:07:27,804 --> 00:07:29,388
Táxi!
87
00:07:52,245 --> 00:07:53,829
Chegando às 8?
88
00:07:54,456 --> 00:07:56,499
Sim, 8.
89
00:07:57,918 --> 00:08:00,836
Ouça, por que você não entende
confortável e eu atendo?
90
00:08:01,380 --> 00:08:03,756
Ok, vamos lá, idiota,
tire sua camisa.
91
00:08:04,800 --> 00:08:07,093
Vamos, não tenho a noite toda.
92
00:08:07,636 --> 00:08:10,137
Você não vai me convencer a dar
um jantar novamente.
93
00:08:10,389 --> 00:08:12,306
Isso mostra que você está se abrindo.
94
00:08:13,934 --> 00:08:15,226
Estou bem.
95
00:08:15,435 --> 00:08:18,896
Em breve você estará colocando
um anúncio nas colunas pessoais.
96
00:08:19,981 --> 00:08:23,192
"Linda..." Não.
"Mulher Branca Divorciada.
97
00:08:23,402 --> 00:08:25,361
"Linda loira escultural.
98
00:08:25,570 --> 00:08:28,864
"Espirituoso, culto, possui vibrador próprio."
99
00:08:29,991 --> 00:08:31,992
Ah, Lizzy...
100
00:08:32,327 --> 00:08:36,664
Eu sei que você não tem um.
Não vou.
101
00:08:37,374 --> 00:08:39,959
Você é o mais nojento,
mais pervertido,
102
00:08:40,168 --> 00:08:42,253
- exagerado, nojento...
- Ah, meu Deus!
103
00:08:42,462 --> 00:08:43,504
Ah, querido!
104
00:08:43,839 --> 00:08:46,173
Ah, Miguel, sim!
105
00:08:51,304 --> 00:08:53,848
Ele está comendo Volkswagens.
106
00:08:54,683 --> 00:08:58,185
Eu disse ao agente dele: "Como estou
deveria revisar uma peça como essa?"
107
00:08:58,562 --> 00:09:01,689
- Que tal uma festa de degustação do Volkswagen?
- Mais vinho?
108
00:09:02,732 --> 00:09:03,732
Miguel?
109
00:09:07,529 --> 00:09:10,364
Qualquer um pode fazer
isso com o nariz.
110
00:09:13,076 --> 00:09:15,870
Não, espere, espere. Ela fez isso!
111
00:09:19,207 --> 00:09:22,293
Vocês já ouviram falar desse artista?
112
00:09:22,461 --> 00:09:24,336
Ele é novo. Isso é sério.
113
00:09:24,671 --> 00:09:27,298
Vamos, por favor, pessoal,
deixe-a contar a história.
114
00:09:28,467 --> 00:09:30,050
Elizabeth não mente.
115
00:09:30,218 --> 00:09:31,302
Ela está corando.
116
00:09:31,511 --> 00:09:34,221
Há nudez e violência
nisso, guarde minha palavra.
117
00:09:34,389 --> 00:09:36,140
- Diga, conte.
- Vamos.
118
00:09:36,308 --> 00:09:38,225
Um cara, ele é um artista.
119
00:09:38,935 --> 00:09:41,979
- Ele fez uma série de retratos.
- Que tipo de retrato?
120
00:09:42,147 --> 00:09:44,315
Não, retratos retais.
121
00:09:44,608 --> 00:09:45,649
Eu o conheço.
122
00:09:45,734 --> 00:09:48,527
Ele abaixa as calças,
coloca a escova na bunda
123
00:09:48,737 --> 00:09:52,031
e depois pinta retratos de uma forma
de posição de canivete.
124
00:09:52,657 --> 00:09:54,283
É a coisa mais incrível.
125
00:09:54,367 --> 00:09:57,411
É assim que você
escreva seus comentários, não é?
126
00:09:58,955 --> 00:10:01,957
Encantador. Encantador. Muito charmoso.
127
00:10:02,584 --> 00:10:04,877
Nadar com mulheres de pernas arqueadas.
128
00:10:47,170 --> 00:10:50,047
- É lindo.
- É um lindo xale.
129
00:10:50,632 --> 00:10:52,007
É um velho xale francês.
130
00:10:53,802 --> 00:10:55,970
- Quanto?
- Trezentos dólares.
131
00:10:56,930 --> 00:10:58,055
É realmente tanto assim?
132
00:10:58,640 --> 00:11:00,975
É o fundo do poço.
Trezentos dólares.
133
00:11:02,310 --> 00:11:04,520
Trezentos é um bom preço.
134
00:11:04,604 --> 00:11:06,021
Obrigado.
135
00:11:28,628 --> 00:11:31,005
Você pode me seguir em frente?
136
00:11:31,590 --> 00:11:35,342
Para onde a águia voa
Para onde a águia voa
137
00:11:50,108 --> 00:11:55,487
Para que eu possa viver com sabedoria
Eu só quero viver a vida nos seus olhos
138
00:11:58,283 --> 00:11:59,992
O que é isso?
139
00:12:03,872 --> 00:12:05,873
Isso é um bebê!
140
00:12:09,169 --> 00:12:11,879
- Quanto isso custa?
- Para você, 40 grandes.
141
00:12:12,047 --> 00:12:13,047
Que tal 30?
142
00:12:14,090 --> 00:12:15,215
Trinta e cinco.
143
00:12:15,675 --> 00:12:16,717
Que tal 30?
144
00:12:17,052 --> 00:12:18,093
OK.
145
00:12:20,013 --> 00:12:22,264
Toda vez que te vejo
você está comprando galinhas.
146
00:12:25,977 --> 00:12:27,227
Trinta.
147
00:12:29,481 --> 00:12:32,691
- Toda vez que te vejo você está...
- O quê?
148
00:12:33,735 --> 00:12:36,570
- Você está sorrindo para mim.
- Sorrindo para você?
149
00:12:39,282 --> 00:12:40,449
Obrigado.
150
00:13:36,339 --> 00:13:38,048
Este lugar tem muita história.
151
00:13:41,010 --> 00:13:45,139
A cadeira em que você está sentado agora,
um cara chamado Gino Gambini
152
00:13:45,223 --> 00:13:47,015
teve seu cérebro estourado
153
00:13:47,517 --> 00:13:50,811
enquanto ele comia a mesma coisa
você é, linguine con cozze.
154
00:13:51,813 --> 00:13:53,021
Havia outro cara.
155
00:13:53,648 --> 00:13:56,775
Lá atrás... Bem, isso foi antes,
isso foi em 1963.
156
00:13:56,860 --> 00:13:59,069
Você já ouviu falar de Vito Possolipo?
157
00:14:00,155 --> 00:14:01,655
Não, acho que não.
158
00:14:01,823 --> 00:14:03,657
Você gostaria de mais?
159
00:14:04,117 --> 00:14:07,870
Vito Possolipo estava sentado bem ali
lá onde está aquele bebê.
160
00:14:09,164 --> 00:14:13,041
Ele estava cuidando da própria vida.
Ele estava comendo ziti al forno.
161
00:14:13,334 --> 00:14:15,127
Eles entraram...
162
00:14:18,298 --> 00:14:21,049
- Você não quer?
- Não. O que eles fizeram?
163
00:14:21,134 --> 00:14:23,051
Vito Possolipo entrou...
164
00:14:26,431 --> 00:14:27,681
Deixe-me terminar isso.
165
00:14:28,850 --> 00:14:31,101
Noite de Halloween, sentado atrás,
166
00:14:31,186 --> 00:14:33,645
cuidando da própria vida,
eles atiraram nele.
167
00:14:33,730 --> 00:14:35,022
Meu Deus!
168
00:14:36,441 --> 00:14:39,526
Este lugar é o que eles chamam
um restaurante familiar.
169
00:14:50,663 --> 00:14:52,164
Ouça...
170
00:14:54,793 --> 00:14:56,335
Você reconhece isso?
171
00:15:03,134 --> 00:15:04,718
John.
172
00:15:12,936 --> 00:15:13,936
É para você.
173
00:15:23,905 --> 00:15:26,573
Não diga que não avisei, ok?
174
00:15:48,429 --> 00:15:49,763
Isto é seu?
175
00:15:49,931 --> 00:15:51,598
Não, é de um amigo.
176
00:15:52,934 --> 00:15:54,434
Obrigado.
177
00:15:56,312 --> 00:15:57,938
É lindo.
178
00:16:21,796 --> 00:16:23,463
É tão lindo.
179
00:16:24,132 --> 00:16:25,382
É legal.
180
00:16:47,071 --> 00:16:48,655
Este é o seu pato?
181
00:16:59,500 --> 00:17:01,376
Você está tomando muita coisa como garantida.
182
00:17:01,836 --> 00:17:03,295
Eu sou?
183
00:17:05,715 --> 00:17:08,258
Isso ou você está praticando
ser empregada doméstica.
184
00:17:16,351 --> 00:17:17,851
Você gosta de música?
185
00:17:20,730 --> 00:17:21,939
Alguns.
186
00:17:29,906 --> 00:17:34,618
Árvores do sul
187
00:17:35,745 --> 00:17:39,915
Dar frutos estranhos
188
00:17:41,668 --> 00:17:45,087
Sangue nas folhas
189
00:17:46,464 --> 00:17:48,757
E sangue na raiz
190
00:17:48,841 --> 00:17:50,634
É Billie Holiday.
191
00:17:52,845 --> 00:17:54,680
Corpos negros balançando
192
00:17:54,806 --> 00:17:56,223
O que você faz?
193
00:17:56,975 --> 00:17:58,850
Na brisa do sul
194
00:17:58,935 --> 00:18:00,936
Eu compro e vendo dinheiro.
195
00:18:02,522 --> 00:18:04,731
Algumas pessoas chamam isso de arbitragem.
196
00:18:07,819 --> 00:18:08,902
Como você chama isso?
197
00:18:10,071 --> 00:18:11,655
Eu chamo isso de viver.
198
00:18:16,077 --> 00:18:18,954
Então você dorme com um telefone
debaixo do seu travesseiro?
199
00:18:19,872 --> 00:18:22,624
Não, eu não faço isso.
Eu costumava fazer isso.
200
00:18:23,876 --> 00:18:25,085
Eu não preciso fazer isso agora.
201
00:18:26,462 --> 00:18:28,839
Mas seu negócio é arriscado,
não é?
202
00:18:32,176 --> 00:18:34,928
Bem, não é mais arriscado
do que você vindo aqui.
203
00:18:36,639 --> 00:18:38,849
Aqui, onde há
nenhum vizinho por perto.
204
00:18:38,933 --> 00:18:40,934
Quase não nos conhecemos.
205
00:18:41,894 --> 00:18:43,437
Eu não te conheço.
206
00:18:43,521 --> 00:18:45,355
Você realmente não me conhece.
207
00:18:46,607 --> 00:18:49,359
Quero dizer, não há táxi esperando
na calçada.
208
00:18:51,779 --> 00:18:53,780
Não há cabine telefônica lá fora.
209
00:18:54,657 --> 00:18:57,159
Não há ninguém para te ouvir
se você ligou.
210
00:18:58,619 --> 00:18:59,703
Apenas
211
00:19:00,955 --> 00:19:02,539
você e eu.
212
00:19:05,752 --> 00:19:07,627
Eu não gosto disso. Eu quero ir.
213
00:19:11,466 --> 00:19:12,966
Eu só estava brincando.
214
00:19:14,635 --> 00:19:15,969
Agora!
215
00:19:20,641 --> 00:19:23,560
Certo, vamos colocar isso aqui.
216
00:19:23,728 --> 00:19:25,854
Devíamos ficar preto, preto, vermelho, vermelho.
É isso.
217
00:19:26,022 --> 00:19:28,982
Deste fim até aquele fim.
Preto, preto, vermelho, vermelho, preto, preto.
218
00:19:29,817 --> 00:19:32,819
Acho que a coleira de cachorro pertence aqui.
219
00:19:35,782 --> 00:19:38,492
Não é. É um cinto de castidade.
220
00:19:39,827 --> 00:19:40,827
Isso é?
221
00:19:49,253 --> 00:19:50,921
Elizabete.
222
00:19:52,340 --> 00:19:54,091
Alguém lhe enviou flores.
223
00:19:54,967 --> 00:19:56,593
Tudo bem, não faça nada.
224
00:20:06,938 --> 00:20:07,938
Para onde ela foi?
225
00:20:36,342 --> 00:20:37,509
Obrigado.
226
00:20:47,728 --> 00:20:49,521
Venha comigo.
227
00:20:51,149 --> 00:20:53,066
- Mandá-la subir?
- Leve-a para cima.
228
00:20:57,363 --> 00:20:58,780
John.
229
00:20:59,157 --> 00:21:00,282
Tchau.
230
00:21:08,124 --> 00:21:09,291
João, eu te odeio.
231
00:21:15,089 --> 00:21:16,381
Pare com isso.
232
00:21:23,598 --> 00:21:25,515
Vamos tomar uma xícara de café?
233
00:21:26,142 --> 00:21:27,893
John, deixe-me descer daqui.
234
00:21:31,814 --> 00:21:34,774
- Seu porco!
- Até mais.
235
00:21:35,526 --> 00:21:37,110
Me abaixe!
236
00:21:37,987 --> 00:21:40,197
- Por que você não se acalma?
- Quero dizer.
237
00:21:40,281 --> 00:21:44,075
Por que você simplesmente não se acalma?
Por que você simplesmente não...
238
00:21:45,745 --> 00:21:47,162
Qual é o problema?
239
00:21:48,164 --> 00:21:50,624
Me deixando lá em cima assim.
240
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Desacelerar.
241
00:22:06,140 --> 00:22:08,016
Vejo alguém chegando.
242
00:22:09,644 --> 00:22:12,979
- Leve esse idiota por cinco dólares.
- Talvez até 10.
243
00:22:19,320 --> 00:22:20,528
Senhor?
244
00:22:20,821 --> 00:22:21,821
Você gosta de música?
245
00:22:22,323 --> 00:22:26,451
Eu gosto de música? Olhe para esses caras.
Quem quer saber?
246
00:22:26,661 --> 00:22:31,206
Meu irmão. Ele pode peidar o tema
de mandíbulas. Ele é realmente incrível.
247
00:22:31,415 --> 00:22:33,124
Espere um minuto. Ele pode o quê?
248
00:22:33,292 --> 00:22:36,503
Ele pode peidar o tema para Tubarão.
São cinco dólares.
249
00:22:37,088 --> 00:22:40,840
Cinco dólares? Por cinco dólares
Posso sair e comprar o disco.
250
00:22:41,592 --> 00:22:44,135
- Demais.
- Ah, que tal um dinheirinho?
251
00:22:45,179 --> 00:22:46,554
Você pode fazer isso por um dinheirinho?
252
00:22:47,265 --> 00:22:49,432
Vá em frente, faça isso e então
Eu te darei o dinheiro.
253
00:22:49,517 --> 00:22:51,101
Dê a ele um dólar. Quem pode fazer isso?
254
00:22:51,185 --> 00:22:53,186
Eu posso. Mas precisamos do dinheiro primeiro.
255
00:22:53,271 --> 00:22:55,021
Eu vou te dizer uma coisa,
256
00:22:55,773 --> 00:22:57,399
você segura o dinheiro.
257
00:22:59,902 --> 00:23:01,903
Vá em frente, apresse-se, faça isso.
258
00:23:09,370 --> 00:23:11,997
Olhe para ele, ele parece
ele vai decolar.
259
00:23:15,543 --> 00:23:16,710
- É isso.
- É isso?
260
00:23:17,878 --> 00:23:19,379
É isso?
261
00:23:19,547 --> 00:23:20,880
E quanto a...
262
00:23:23,342 --> 00:23:25,719
Ele só faz os primeiros compassos.
263
00:23:26,262 --> 00:23:28,013
Ah, não, me devolva o dinheiro.
264
00:23:28,097 --> 00:23:29,264
Vamos, vamos.
265
00:23:47,158 --> 00:23:48,616
Este é o consultório do Dr. Holden.
266
00:23:48,826 --> 00:23:52,370
Só queria lembrar você,
você tem um compromisso amanhã.
267
00:23:54,206 --> 00:23:55,290
Olá, é o Scott.
268
00:23:55,750 --> 00:23:59,586
Estaremos indo para Fire Island
fim de semana. Quer vir?
269
00:24:04,216 --> 00:24:05,675
Esse somos meu pai e eu.
270
00:24:05,760 --> 00:24:08,553
Este é Tom Miller
das Antiguidades de Miller.
271
00:24:12,308 --> 00:24:14,392
Olá, esperei até as dez.
Você esqueceu?
272
00:24:14,935 --> 00:24:16,519
Falarei com você mais tarde.
273
00:24:18,105 --> 00:24:19,189
Esse é o Bruce.
274
00:24:20,024 --> 00:24:21,608
Ele é um compositor.
275
00:24:22,651 --> 00:24:24,569
Também fomos casados por três anos.
276
00:24:28,491 --> 00:24:31,159
Você não vai perguntar como eu me sinto
sobre ele agora?
277
00:24:33,788 --> 00:24:35,914
Merda, odeio essas máquinas.
278
00:24:38,042 --> 00:24:41,044
Lizzy, esta é sua mãe.
Lembra de mim?
279
00:24:41,212 --> 00:24:43,797
- Você está com fome de peru?
- Essa é minha mãe.
280
00:24:44,882 --> 00:24:46,716
Tire o vestido.
281
00:24:47,885 --> 00:24:49,177
O que?
282
00:24:49,929 --> 00:24:51,221
Você vai tirar o vestido?
283
00:25:27,675 --> 00:25:29,592
Posso vendar você?
284
00:25:42,857 --> 00:25:44,274
E se eu não quiser que você faça isso?
285
00:25:49,655 --> 00:25:51,823
Bem, você pode me pedir para sair.
286
00:25:53,367 --> 00:25:55,201
Eu não quero que você vá embora.
287
00:26:34,992 --> 00:26:36,576
Não se mova.
288
00:26:37,495 --> 00:26:39,746
Não, não, não se mexa.
289
00:26:40,998 --> 00:26:43,750
Eu quero ver o esboço
do seu corpo.
290
00:26:59,058 --> 00:27:00,767
Isso te assusta?
291
00:27:01,769 --> 00:27:03,394
Sim.
292
00:27:10,569 --> 00:27:12,278
Isso te excita?
293
00:27:14,740 --> 00:27:16,115
Sim.
294
00:27:16,700 --> 00:27:18,284
Isso também me afeta.
295
00:29:33,337 --> 00:29:36,381
Ele deveria estar morto ou dormindo?
296
00:29:37,925 --> 00:29:41,761
Acho que ele está dormindo.
Gosto de pensar nele dormindo.
297
00:29:51,438 --> 00:29:53,314
É de Matthew Farnsworth.
298
00:29:54,441 --> 00:29:56,901
E ninguém nunca ouviu falar dele,
Eu sei.
299
00:29:56,985 --> 00:30:01,656
Mas estamos prestes a ter um show
de seu trabalho na galeria. Muito em breve.
300
00:30:03,450 --> 00:30:05,868
Eu acho que ele é um artista adorável.
301
00:30:10,708 --> 00:30:13,668
Que tal? Como você está se sentindo?
302
00:30:17,214 --> 00:30:18,715
Simplesmente não...
303
00:30:18,882 --> 00:30:21,384
Eu não sei como dizer isso.
304
00:30:22,094 --> 00:30:23,886
Simplesmente não...
305
00:30:25,139 --> 00:30:26,139
Você gosta disso?
306
00:30:32,896 --> 00:30:35,273
Ótimo. Acho que ele está morrendo de vontade de sair.
307
00:30:35,357 --> 00:30:38,651
Muito obrigado.
Volte e nos veja.
308
00:30:42,489 --> 00:30:43,740
Com licença.
309
00:30:45,701 --> 00:30:47,076
Ok, rapazes.
310
00:30:55,419 --> 00:30:56,586
Oi.
311
00:31:02,050 --> 00:31:04,510
- Você cheira bem.
- Obrigado.
312
00:31:27,534 --> 00:31:28,951
É legal.
313
00:31:36,877 --> 00:31:38,127
Posso sentar?
314
00:31:38,212 --> 00:31:40,171
Claro. Fique à vontade.
315
00:31:45,511 --> 00:31:47,178
Alguma cadeira.
316
00:31:51,725 --> 00:31:53,643
Você tem muitas TVs.
317
00:31:57,481 --> 00:32:00,149
Meu tio morreu assistindo TV.
318
00:32:01,610 --> 00:32:03,402
Ele era fanático por esportes.
319
00:32:04,363 --> 00:32:06,113
Quero dizer, qualquer esporte.
320
00:32:06,698 --> 00:32:08,991
Ele tinha três TVs e um rádio.
321
00:32:09,952 --> 00:32:13,079
Ele costumava correr de sala em sala
só para ele não perder nada.
322
00:32:14,206 --> 00:32:17,166
Ele morreu de ataque cardíaco.
Olimpíadas de 76.
323
00:32:19,878 --> 00:32:23,631
Cheguei perto de um ataque cardíaco
eu mesmo observando essas coisas.
324
00:32:24,633 --> 00:32:27,468
Eu morava em hotéis
antes de morar aqui.
325
00:32:29,388 --> 00:32:31,097
Eu gosto de cozinhar.
326
00:32:31,265 --> 00:32:33,516
- Você gosta de cozinhar.
- Adoro cozinhar.
327
00:32:39,273 --> 00:32:40,940
Eu comprei isso para você.
328
00:32:52,035 --> 00:32:53,828
Por que você simplesmente não me entrega?
329
00:32:54,079 --> 00:32:55,538
Gosto de ver você se mover.
330
00:33:04,548 --> 00:33:05,715
OK.
331
00:33:23,025 --> 00:33:24,317
Abra.
332
00:33:46,006 --> 00:33:47,340
Deus.
333
00:33:49,009 --> 00:33:50,384
É lindo.
334
00:33:50,594 --> 00:33:52,178
Eu amo isso.
335
00:33:57,809 --> 00:34:02,021
Você sabia que eles costumavam hipnotizar
pessoas com som de tique-taque?
336
00:34:03,523 --> 00:34:04,982
Você sabe disso?
337
00:34:06,610 --> 00:34:08,110
Deixe-me ouvir.
338
00:34:11,114 --> 00:34:12,281
Eu ouço isso.
339
00:34:12,616 --> 00:34:14,617
Posso te fazer uma pergunta?
340
00:34:16,495 --> 00:34:17,703
OK.
341
00:34:25,295 --> 00:34:27,338
É lindo.
342
00:34:40,644 --> 00:34:41,811
O que?
343
00:34:46,775 --> 00:34:48,067
Elisabete,
344
00:34:48,986 --> 00:34:50,569
todos os dias às 12h,
345
00:34:51,071 --> 00:34:54,573
você olharia para aquele relógio
e pensa em mim tocando você?
346
00:35:03,000 --> 00:35:04,166
Sim.
347
00:35:07,337 --> 00:35:09,213
Você faria isso por mim?
348
00:35:11,591 --> 00:35:12,675
Sim.
349
00:35:19,641 --> 00:35:20,808
Liz?
350
00:35:22,519 --> 00:35:24,020
Sinclair está ao telefone.
351
00:35:26,690 --> 00:35:27,773
Quem?
352
00:35:28,442 --> 00:35:30,484
Não acredito que ela tenha dito isso.
353
00:35:30,694 --> 00:35:32,403
Deus, o que ele quer?
354
00:35:33,321 --> 00:35:34,613
Não sei.
355
00:35:35,198 --> 00:35:37,408
Acho que é sobre Farnsworth.
356
00:35:38,118 --> 00:35:39,618
- Aqui.
- Sem brincadeira.
357
00:35:40,287 --> 00:35:41,454
Olá?
358
00:35:42,039 --> 00:35:43,122
Claro, eu aguento.
359
00:35:44,416 --> 00:35:45,624
Que idiota.
360
00:35:48,003 --> 00:35:49,462
Acho que fui hipnotizado.
361
00:35:51,089 --> 00:35:54,300
Um médico dietista tentou fazer isso comigo uma vez.
Ganhei 5 quilos.
362
00:35:55,135 --> 00:35:57,136
Não consigo me concentrar.
363
00:35:58,430 --> 00:36:01,223
Eu borrifei Lysol debaixo dos braços
esta manhã.
364
00:36:02,726 --> 00:36:05,144
Você escova os dentes com
BenGay?
365
00:36:06,146 --> 00:36:07,396
Creme de barbear.
366
00:36:07,481 --> 00:36:09,231
Ah, você está bem.
367
00:36:11,485 --> 00:36:12,485
Ouça,
368
00:36:12,569 --> 00:36:16,280
seu ex ligou. Ele quer ter
jantar esta noite. Não se esqueça.
369
00:36:16,656 --> 00:36:18,824
Não, não posso.
370
00:36:20,202 --> 00:36:23,788
Por que não? Lizzy, acho que você deveria.
Ele parece tão triste ultimamente.
371
00:36:25,791 --> 00:36:26,957
Você vai.
372
00:36:27,125 --> 00:36:28,793
Você vai no meu lugar.
373
00:36:30,170 --> 00:36:32,088
Eu não acho que sou o tipo dele.
374
00:36:33,006 --> 00:36:34,757
Posso pegar seu corpo emprestado?
375
00:36:37,594 --> 00:36:38,594
Olá.
376
00:36:59,574 --> 00:37:05,871
Você pode ouvir o som
Dos trens subterrâneos
377
00:37:06,581 --> 00:37:12,211
Você sabe que parece um trovão distante
378
00:37:13,421 --> 00:37:20,094
Você pode ouvir o som
Dos trens subterrâneos
379
00:37:20,387 --> 00:37:26,642
Você sabe que parece um trovão distante
380
00:37:27,269 --> 00:37:33,023
Você sabe que há tantas pessoas
Morando nesta casa
381
00:37:34,192 --> 00:37:39,738
E nem sei o nome deles
382
00:37:40,073 --> 00:37:46,245
Acho que é apenas um sentimento
383
00:37:46,830 --> 00:37:53,127
Acho que é apenas um sentimento
384
00:37:53,753 --> 00:37:59,925
- Acho que é apenas um sentimento
- Na cidade
385
00:38:00,719 --> 00:38:06,974
Acho que é apenas um sentimento
386
00:38:07,559 --> 00:38:13,439
- Acho que é apenas um sentimento
- Na cidade
387
00:38:14,733 --> 00:38:20,738
Acho que é apenas um sentimento
388
00:38:21,448 --> 00:38:27,620
- Acho que é apenas um sentimento
- Na cidade
389
00:38:28,413 --> 00:38:34,460
Acho que é apenas um sentimento
390
00:38:35,337 --> 00:38:40,883
- Acho que é apenas um sentimento
- Na cidade
391
00:38:42,219 --> 00:38:48,641
Acho que é apenas um sentimento
392
00:39:14,376 --> 00:39:15,668
Molly.
393
00:39:16,878 --> 00:39:18,003
Molly.
394
00:39:19,923 --> 00:39:22,549
- Há um homem no local.
- Maravilhoso.
395
00:39:22,759 --> 00:39:24,510
Ótimo. Vá em frente.
396
00:39:37,482 --> 00:39:38,857
Estes são seus?
397
00:39:39,442 --> 00:39:40,693
Sim.
398
00:39:43,071 --> 00:39:45,030
É legal. Venha aqui.
399
00:39:47,575 --> 00:39:49,201
Eu não acredito nisso.
400
00:40:20,817 --> 00:40:22,818
Estou morrendo de fome. Está com fome?
401
00:40:24,738 --> 00:40:25,821
Vamos.
402
00:40:35,999 --> 00:40:37,249
Não se mova.
403
00:40:39,753 --> 00:40:41,086
Fique aí.
404
00:40:53,433 --> 00:40:55,059
Eu quero que você feche os olhos
405
00:40:55,435 --> 00:40:57,561
e eu quero você
apenas deitar no chão.
406
00:40:57,729 --> 00:40:59,563
Apenas deite-se no chão.
407
00:41:00,398 --> 00:41:01,732
Vamos.
408
00:41:02,942 --> 00:41:04,151
Vá em frente.
409
00:41:09,366 --> 00:41:10,657
Feche os olhos.
410
00:41:20,585 --> 00:41:21,752
Não espie.
411
00:41:22,003 --> 00:41:23,337
Eu não.
412
00:41:38,395 --> 00:41:40,687
Promete manter os olhos fechados?
413
00:41:57,622 --> 00:42:00,082
Ele gosta de pão com manteiga
414
00:42:00,458 --> 00:42:02,626
Ele gosta de torradas e geléia
415
00:42:03,294 --> 00:42:05,921
É com isso que seu bebê o alimenta
416
00:42:06,131 --> 00:42:08,132
Ele é o homem amoroso dela
417
00:42:08,216 --> 00:42:11,677
Bem, eu gosto de pão com manteiga
418
00:42:11,761 --> 00:42:14,596
Gosto de torradas e geleia
419
00:42:14,681 --> 00:42:17,433
É isso que meu bebê me dá de comer
420
00:42:17,517 --> 00:42:19,852
Eu sou o homem amoroso dela
421
00:42:20,228 --> 00:42:22,896
Ele gosta de pão com manteiga
422
00:42:23,398 --> 00:42:25,566
Ele gosta de torradas e geléia
423
00:42:25,984 --> 00:42:28,485
É com isso que seu bebê o alimenta
424
00:42:28,778 --> 00:42:30,696
Ele é o homem amoroso dela
425
00:42:30,780 --> 00:42:34,324
Bem, ela não cozinha purê de batata
426
00:42:34,409 --> 00:42:37,119
Ela não cozinha bifes
427
00:42:37,203 --> 00:42:39,997
Não me dê manteiga de amendoim
428
00:42:40,081 --> 00:42:42,416
Ela sabe que não aguento
429
00:42:43,126 --> 00:42:45,627
Ele gosta de pão com manteiga
430
00:42:45,712 --> 00:42:48,213
Ele gosta de torradas e geléia
431
00:42:48,715 --> 00:42:51,592
É com isso que seu bebê o alimenta
432
00:42:51,676 --> 00:42:53,302
Ele é o homem amoroso dela
433
00:42:53,386 --> 00:42:56,972
Bem, ela não cozinha purê de batata
434
00:42:57,056 --> 00:42:59,516
Ela não cozinha bifes
435
00:43:00,101 --> 00:43:02,686
Não me dê manteiga de amendoim
436
00:43:02,770 --> 00:43:05,063
Ela sabe que não aguento
437
00:43:05,482 --> 00:43:07,900
Ele gosta de pão com manteiga
438
00:43:08,318 --> 00:43:10,777
Ele gosta de torradas e geléia
439
00:43:11,237 --> 00:43:13,906
É com isso que seu bebê o alimenta
440
00:43:14,157 --> 00:43:16,074
Ele é o homem amoroso dela
441
00:43:16,159 --> 00:43:19,536
Bem, cheguei em casa cedo uma manhã
442
00:43:19,621 --> 00:43:22,247
Para minha surpresa
443
00:43:22,332 --> 00:43:25,167
Ela estava comendo frango e bolinhos
444
00:43:25,251 --> 00:43:27,711
Com outro cara
445
00:43:28,421 --> 00:43:30,631
Chega de pão com manteiga
446
00:43:30,924 --> 00:43:33,300
Chega de torradas e geléias
447
00:43:33,927 --> 00:43:36,261
Encontrei meu bebê comendo
448
00:43:36,846 --> 00:43:38,889
Com outro homem
449
00:43:39,599 --> 00:43:42,392
Chega de pão com manteiga
450
00:43:42,477 --> 00:43:44,770
Chega de torradas e geléias
451
00:43:45,396 --> 00:43:47,648
Chega de pão com manteiga
452
00:43:48,149 --> 00:43:50,817
Chega de torradas e geléias
453
00:43:50,902 --> 00:43:53,612
Chega de pão com manteiga
454
00:43:53,988 --> 00:43:56,281
Prometa manter os olhos fechados,
por favor.
455
00:43:58,451 --> 00:43:59,660
Estique a língua.
456
00:44:01,454 --> 00:44:03,455
Avançar. Avançar.
457
00:44:06,167 --> 00:44:07,751
Avançar. Certo.
458
00:44:07,919 --> 00:44:08,961
Sim.
459
00:44:09,087 --> 00:44:11,088
Vou colocar isso na hora.
460
00:44:11,714 --> 00:44:12,839
Sim.
461
00:44:12,924 --> 00:44:14,925
Ah, isso é legal.
462
00:44:59,929 --> 00:45:01,763
Eu deveria ter dito não.
463
00:45:01,973 --> 00:45:03,599
Não, não, não.
464
00:45:03,766 --> 00:45:05,601
Eu deveria ter dito não.
465
00:45:05,768 --> 00:45:07,603
Eu teria se pudesse,
466
00:45:07,812 --> 00:45:10,439
mas não consegui. Então eu não fiz.
467
00:45:16,529 --> 00:45:17,863
Você está falando comigo?
468
00:45:22,201 --> 00:45:23,535
Ouça, Lizzy,
469
00:45:23,703 --> 00:45:25,871
você se lembra quando você
470
00:45:26,080 --> 00:45:29,041
sugeriu que eu mantivesse seu encontro
com seu ex?
471
00:45:30,209 --> 00:45:31,543
Bem,
472
00:45:31,753 --> 00:45:33,045
Eu fiz.
473
00:45:34,339 --> 00:45:36,548
E a questão é que eu não poderia dizer não.
474
00:45:40,345 --> 00:45:41,595
eu
475
00:45:44,432 --> 00:45:45,724
dormiu com ele.
476
00:45:45,892 --> 00:45:48,435
Com Bruce? Meu Bruce?
477
00:45:53,066 --> 00:45:54,733
Achei que você deveria saber.
478
00:46:01,574 --> 00:46:03,867
Bem, sua mãe vai gostar dele.
479
00:46:04,285 --> 00:46:05,327
O meu sim.
480
00:46:08,790 --> 00:46:09,915
OK.
481
00:46:30,228 --> 00:46:32,729
Eu vou a uma festa amanhã à noite
com Molly.
482
00:46:33,690 --> 00:46:35,232
Você virá?
483
00:46:38,820 --> 00:46:39,986
Vamos, João.
484
00:46:41,572 --> 00:46:42,823
Não.
485
00:46:44,951 --> 00:46:46,201
Por que não?
486
00:46:46,285 --> 00:46:48,453
Quero que você conheça meu...
487
00:46:51,582 --> 00:46:54,042
Você não quer conhecer meus amigos?
488
00:46:54,127 --> 00:46:58,422
Eu não quero conhecer ninguém.
Eu realmente não quero conhecer ninguém.
489
00:46:58,923 --> 00:47:00,841
Eu só quero estar com você.
490
00:47:08,307 --> 00:47:09,808
Vou começar a lavar a louça.
491
00:47:10,017 --> 00:47:11,309
Deixe-me dizer uma coisa.
492
00:47:12,645 --> 00:47:13,812
Você não lava louça.
493
00:47:14,230 --> 00:47:17,149
Você nunca precisa lavar a louça.
Eu lavarei a louça.
494
00:47:19,944 --> 00:47:21,903
E eu vou comprar os mantimentos.
495
00:47:22,947 --> 00:47:24,823
E eu vou cozinhar a comida.
496
00:47:28,411 --> 00:47:30,120
E eu vou te alimentar.
497
00:47:30,496 --> 00:47:32,748
E vou vestir você pela manhã.
498
00:47:33,666 --> 00:47:35,876
E vou despir você à noite.
499
00:47:37,128 --> 00:47:38,879
E eu vou dar banho em você.
500
00:47:40,506 --> 00:47:42,507
E eu cuidarei de você.
501
00:47:46,345 --> 00:47:50,098
E você pode ver seus amigos no
diurno. Eu só quero a noite
502
00:47:50,808 --> 00:47:52,476
de agora em diante ser
503
00:47:53,227 --> 00:47:54,352
nosso.
504
00:48:08,493 --> 00:48:09,826
Sim?
505
00:48:12,538 --> 00:48:13,705
Ok, tudo bem.
506
00:48:14,999 --> 00:48:16,708
Ok, encontro você.
507
00:48:23,716 --> 00:48:25,342
Eu tenho que encontrar um amigo.
508
00:48:26,552 --> 00:48:28,970
Tudo bem.
Tenho trabalho para fazer em casa.
509
00:48:29,180 --> 00:48:30,972
Não, eu não quero que você vá.
510
00:48:32,016 --> 00:48:33,225
Você poderia, por favor, ficar?
511
00:48:36,395 --> 00:48:37,729
OK.
512
00:48:44,070 --> 00:48:45,737
Busque, garoto.
513
00:49:13,182 --> 00:49:16,351
Agora você pode comprar aquela cama
que permite ler, comer,
514
00:49:16,519 --> 00:49:20,272
conversar ao telefone, assistir TV, dormir
e relaxe com o toque de um botão.
515
00:49:20,773 --> 00:49:25,068
Agora você pode se dar ao luxo de ser relaxante e gentil
massagem. Seu controle de calor pessoal.
516
00:49:25,152 --> 00:49:26,695
Ajustabilidade total.
517
00:49:26,779 --> 00:49:29,823
Finalmente, uma cama ajustável
a preços de cama plana.
518
00:51:08,464 --> 00:51:09,881
Olá.
519
00:51:10,967 --> 00:51:12,217
Olá.
520
00:51:15,721 --> 00:51:17,222
Olá.
521
00:51:17,807 --> 00:51:19,891
-Elizabete?
- Sim.
522
00:51:20,685 --> 00:51:22,143
- Oi.
- Oi.
523
00:51:22,228 --> 00:51:24,688
Não fale. Eu tenho uma pergunta
Eu quero perguntar a você.
524
00:51:25,606 --> 00:51:26,606
Ok.
525
00:51:26,732 --> 00:51:30,902
Durante todo o tempo que estive com
meu amigo, eu estava pensando
526
00:51:32,363 --> 00:51:34,364
o que você estava fazendo lá.
527
00:51:35,199 --> 00:51:38,576
Eu queria saber se talvez
você estava mexendo nas minhas roupas,
528
00:51:38,911 --> 00:51:41,371
olhando nas minhas gavetas,
529
00:51:41,747 --> 00:51:44,207
olhando as coisas no meu armário.
530
00:51:45,418 --> 00:51:47,877
E eu disse:
"Não, ela não é esse tipo de garota.
531
00:51:48,379 --> 00:51:50,255
"Ela é uma boa menina. "
532
00:51:50,923 --> 00:51:52,924
Boas meninas não bisbilhotam, não é?
533
00:51:53,300 --> 00:51:55,927
Então vamos lá, você pode me contar.
534
00:51:56,429 --> 00:51:59,097
Diga-me se você tem sido um estacionador intrometido.
535
00:52:00,141 --> 00:52:01,975
Quer dizer, vamos lá.
Sério, eu quero saber.
536
00:52:02,643 --> 00:52:05,186
Eu sou seu amigo, certo? Então me diga.
537
00:52:06,313 --> 00:52:09,357
Você pode confiar em mim.
Será o nosso segredo.
538
00:52:10,901 --> 00:52:12,402
Então me diga.
539
00:52:15,448 --> 00:52:16,781
Diga-me.
540
00:52:18,617 --> 00:52:20,118
Sim.
541
00:52:22,455 --> 00:52:24,456
- Sim.
- O que é isso?
542
00:52:26,917 --> 00:52:30,336
- Sim, o quê?
- Sim, tenho sido um intrometido.
543
00:52:30,421 --> 00:52:32,047
Você devia se envergonhar.
544
00:52:33,132 --> 00:52:35,258
Eu não pensei que você estaria aqui.
545
00:52:37,178 --> 00:52:38,344
Por que você fez isso?
546
00:52:39,555 --> 00:52:41,014
Desculpe.
547
00:52:44,310 --> 00:52:46,269
Você tem sido uma garota muito má.
548
00:52:46,479 --> 00:52:50,982
Eu quero que você fique de frente para a parede e levante
sua saia, porque vou bater em você.
549
00:52:54,695 --> 00:52:56,362
Você está brincando?
550
00:53:00,159 --> 00:53:01,576
Eu não estou brincando.
551
00:53:05,998 --> 00:53:07,499
Ah, Deus.
552
00:53:18,928 --> 00:53:21,429
Quem diabos você pensa que é?
553
00:54:06,433 --> 00:54:08,101
Chegando.
554
00:55:36,649 --> 00:55:38,816
Seu café da manhã está pronto.
555
00:56:07,096 --> 00:56:12,350
Olhos eurasianos estão me observando
556
00:56:14,019 --> 00:56:19,232
Como um rio, oh, você flui através de mim
557
00:56:20,442 --> 00:56:25,280
Os olhos eurasianos estão imóveis
558
00:56:25,364 --> 00:56:27,365
Será dinheiro ou cobrança?
559
00:56:28,701 --> 00:56:30,034
Dinheiro.
560
00:56:39,086 --> 00:56:40,461
John?
561
00:56:40,671 --> 00:56:42,922
Você não vai me perguntar
como eu gosto disso?
562
00:56:45,050 --> 00:56:46,426
Não.
563
00:57:04,236 --> 00:57:07,613
Você tomou um cuidado tão bom
dos outros como você faz comigo?
564
00:57:13,078 --> 00:57:14,120
Você fez?
565
00:57:29,636 --> 00:57:30,803
Vamos, João.
566
00:57:31,013 --> 00:57:33,473
- Diga: "Isso é nojento."
- Isso é
567
00:57:33,682 --> 00:57:35,266
inaceitável.
568
00:57:48,697 --> 00:57:51,657
Diga a ela que estarei esperando
569
00:57:52,451 --> 00:57:54,702
No lugar de sempre
570
00:57:55,662 --> 00:57:58,373
Com os cansados e fatigados
571
00:57:58,457 --> 00:57:59,707
Apenas vá.
572
00:58:02,336 --> 00:58:04,629
Precisar de uma mulher
573
00:58:05,631 --> 00:58:07,632
Você precisa saber
574
00:58:08,675 --> 00:58:10,843
Como os fortes ficam fracos
575
00:58:11,720 --> 00:58:13,262
E os ricos ficam pobres
576
00:58:13,347 --> 00:58:15,556
Escravo do amor
577
00:58:16,600 --> 00:58:21,646
Oh, oh, escravo do amor
578
00:58:27,569 --> 00:58:28,653
Depressa!
579
00:58:28,737 --> 00:58:30,780
Você está correndo comigo
580
00:58:31,448 --> 00:58:33,658
Não toque no chão
581
00:58:34,701 --> 00:58:36,994
Somos os de coração inquieto
582
00:58:37,579 --> 00:58:40,164
Não os acorrentados e amarrados
583
00:58:41,333 --> 00:58:43,835
O céu está queimando
584
00:58:44,086 --> 00:58:45,962
Para onde estamos indo?
585
00:58:47,798 --> 00:58:50,007
Embora seu mundo esteja mudando
586
00:58:50,592 --> 00:58:52,385
Eu serei o mesmo
587
00:58:52,469 --> 00:58:54,470
Escravo do amor
588
00:58:55,514 --> 00:59:00,601
Oh, oh, escravo do amor
589
00:59:01,019 --> 00:59:03,729
E não posso escapar
590
00:59:03,814 --> 00:59:06,107
Sou escravo do amor
591
00:59:19,705 --> 00:59:22,707
Você pode me ajudar?
592
00:59:22,916 --> 00:59:25,293
Você pode me ajudar?
593
00:59:31,758 --> 00:59:34,010
A tempestade está caindo
594
00:59:35,137 --> 00:59:37,221
Ou assim parece
595
00:59:38,223 --> 00:59:40,558
Somos jovens demais para raciocinar
596
00:59:41,059 --> 00:59:43,478
Crescido demais para sonhar
597
00:59:44,730 --> 00:59:47,273
Agora a primavera está mudando
598
00:59:48,275 --> 00:59:50,234
Seu rosto no meu
599
00:59:51,236 --> 00:59:53,571
Eu posso ouvir sua risada
600
00:59:54,281 --> 00:59:55,823
Posso ver seu sorriso
601
00:59:55,908 --> 00:59:58,576
Escravo do amor
602
00:59:59,203 --> 01:00:04,040
Oh, oh, escravo do amor
603
01:00:04,416 --> 01:00:07,210
E não posso escapar
604
01:00:07,294 --> 01:00:08,878
Sou escravo do amor
605
01:00:08,962 --> 01:00:11,088
Escravo do amor
606
01:00:12,090 --> 01:00:16,594
Oh, oh, escravo do amor
607
01:00:17,554 --> 01:00:19,555
E não posso escapar
608
01:00:20,516 --> 01:00:22,558
Sou escravo do amor
609
01:00:24,686 --> 01:00:26,604
Eu vou cuidar de você.
610
01:00:29,441 --> 01:00:30,650
Sopa quente.
611
01:00:30,734 --> 01:00:31,943
Isso é bom.
612
01:00:40,744 --> 01:00:42,578
Como você sabia?
613
01:00:43,830 --> 01:00:46,624
Como você sabia que eu responderia a você
do jeito que eu tenho?
614
01:00:48,377 --> 01:00:50,670
Eu me vi em você.
615
01:00:54,550 --> 01:00:56,467
Escravo do amor
616
01:00:56,552 --> 01:00:59,053
E não posso escapar
617
01:00:59,137 --> 01:01:01,806
Sou escravo do amor
618
01:01:13,151 --> 01:01:14,986
Quer saber, Molly?
619
01:01:19,533 --> 01:01:21,617
Eu não consigo entender esse cara.
620
01:01:26,081 --> 01:01:27,832
Você sabe, às vezes
621
01:01:28,166 --> 01:01:30,334
é tão fácil.
622
01:01:31,878 --> 01:01:33,504
Quero dizer, pode ser
623
01:01:33,672 --> 01:01:35,840
a gravata que eles usam
624
01:01:36,675 --> 01:01:39,010
ou os livros que lêem,
ou não leia.
625
01:01:39,344 --> 01:01:40,553
Mas você sabe.
626
01:01:41,346 --> 01:01:42,346
Sabe o quê?
627
01:01:43,015 --> 01:01:44,348
O que vai acabar com isso.
628
01:01:48,020 --> 01:01:51,022
Então você apenas arquiva e espera.
629
01:01:52,107 --> 01:01:54,442
E isso meio que torna tudo suportável.
630
01:01:58,071 --> 01:02:00,031
Mas com esse cara...
631
01:02:02,701 --> 01:02:04,035
Talvez seja amor verdadeiro.
632
01:02:06,079 --> 01:02:07,538
Talvez.
633
01:03:59,735 --> 01:04:00,776
Oi.
634
01:04:03,155 --> 01:04:04,822
Eu trouxe um almoço para você.
635
01:04:05,657 --> 01:04:09,952
Biscoitos de pastrami e aveia.
Seu favorito.
636
01:04:11,163 --> 01:04:12,580
O que você está fazendo aqui?
637
01:04:13,832 --> 01:04:14,957
eu estava na vizinhança
638
01:04:15,041 --> 01:04:19,545
e eu me perguntei como você gastou
seus dias sem mim.
639
01:04:21,506 --> 01:04:22,840
E agora eu sei.
640
01:04:26,803 --> 01:04:28,971
Uau, você tem um escritório tão grande.
641
01:04:35,645 --> 01:04:37,772
Sua secretária é muito atraente.
642
01:04:37,856 --> 01:04:40,357
Eu a vi no caminho.
643
01:04:42,569 --> 01:04:44,361
Você sempre paga o almoço para ela?
644
01:05:03,465 --> 01:05:05,049
Não a deixe ir embora.
645
01:05:21,858 --> 01:05:23,150
Eu amo Wall Street.
646
01:05:23,527 --> 01:05:25,444
Eu quero, sim.
647
01:05:25,695 --> 01:05:28,113
- Por que?
- Não sei.
648
01:05:28,782 --> 01:05:32,409
Adoro os ternos de flanela cinza,
os sapatos brilhantes.
649
01:05:35,205 --> 01:05:38,791
Às vezes me pergunto o que é
gostaria de ser um dos caras.
650
01:05:40,418 --> 01:05:41,418
Sim?
651
01:05:45,131 --> 01:05:46,257
Às vezes.
652
01:05:46,341 --> 01:05:47,508
Às vezes.
653
01:05:51,429 --> 01:05:53,556
Sim, posso entender isso.
654
01:06:21,543 --> 01:06:24,753
A senhora quer saber o que é
gostaria de ser um dos meninos?
655
01:06:25,797 --> 01:06:27,882
A multidão está enlouquecendo!
656
01:06:48,570 --> 01:06:51,822
Ah, eu não acredito nisso.
657
01:07:06,713 --> 01:07:10,341
Não se sente ao meu lado olhando
assim. Jesus Cristo!
658
01:07:11,343 --> 01:07:13,260
- Você vai tirar isso?
- Pare com isso!
659
01:07:14,429 --> 01:07:17,598
Estou brincando. Você parece muito bem.
Você está ótimo.
660
01:07:45,543 --> 01:07:48,545
Eu vou te contar, meu querido,
é uma vida e tanto.
661
01:07:49,881 --> 01:07:51,715
Você trabalha e trabalha e trabalha.
662
01:07:52,384 --> 01:07:55,678
Você se encontra com pessoas que
você não gosta, você não sabe.
663
01:07:56,721 --> 01:07:58,806
Isso você nem quer saber.
664
01:07:59,849 --> 01:08:03,727
E eles tentam vender coisas para você.
Você tenta vender coisas para eles.
665
01:08:03,979 --> 01:08:07,898
Então você vai para casa à noite, ouve
a esposa chateia, as crianças vadias.
666
01:08:08,400 --> 01:08:11,318
Você liga a TV.
Você desliga tudo.
667
01:08:11,653 --> 01:08:14,363
Você acorda no dia seguinte
e você começa de novo.
668
01:08:15,699 --> 01:08:17,157
Eu vou te contar...
669
01:08:18,284 --> 01:08:21,120
Eu vou te dizer, a única coisa
isso me faz continuar
670
01:08:22,247 --> 01:08:23,747
é essa garota.
671
01:08:24,416 --> 01:08:25,916
Eu peguei essa garota.
672
01:08:26,459 --> 01:08:29,420
Eu peguei essa garota inacreditável
do lado, viu?
673
01:08:30,088 --> 01:08:33,465
Quero dizer, ela é tão gostosa
674
01:08:33,967 --> 01:08:35,426
Mal posso acreditar.
675
01:08:37,637 --> 01:08:39,096
Quero dizer,
676
01:08:41,099 --> 01:08:44,226
ela tem um desses
bundas em formato de coração.
677
01:08:45,145 --> 01:08:48,105
Não há nada
como uma bunda em forma de coração.
678
01:08:49,774 --> 01:08:51,942
Quero dizer, você já teve uma garota
679
01:08:52,110 --> 01:08:53,736
com uma bunda em formato de coração?
680
01:08:56,072 --> 01:08:57,614
Eu não pensei assim.
681
01:09:02,287 --> 01:09:03,912
Não.
682
01:09:05,957 --> 01:09:07,624
Você é tão linda.
683
01:09:11,087 --> 01:09:16,425
Você é. Você é tão foda
inacreditavelmente, absolutamente lindo.
684
01:09:18,136 --> 01:09:20,262
Dê-me esse bigode.
685
01:09:33,610 --> 01:09:36,153
O que devemos fazer?
Pegar algumas garotas?
686
01:09:36,321 --> 01:09:38,238
Ei, viados!
687
01:09:38,615 --> 01:09:40,741
Voltar! Voltem, seus covardes!
688
01:09:43,369 --> 01:09:44,995
Volte...
689
01:09:45,538 --> 01:09:46,538
Merda!
690
01:09:51,920 --> 01:09:53,253
Corra, João!
691
01:09:57,383 --> 01:09:59,009
Vamos, seu filho da puta!
692
01:10:04,390 --> 01:10:07,518
Por que você me afastou?
Eu poderia ter espancado eles.
693
01:10:08,269 --> 01:10:10,104
Eu sei. Eu sei que você poderia ter feito isso.
694
01:10:10,188 --> 01:10:12,689
Eu realmente poderia ter feito isso!
Eu poderia ter feito isso!
695
01:10:53,606 --> 01:10:54,773
Filho da puta!
696
01:11:18,756 --> 01:11:19,840
Jesus.
697
01:11:32,979 --> 01:11:36,023
Caramba! Droga!
Porra!
698
01:11:39,194 --> 01:11:43,113
Você me viu? Você me viu?
Você me viu? Você me viu?
699
01:11:43,239 --> 01:11:46,325
Eu o acertei na bunda.
Você me viu? Você fez?
700
01:11:48,244 --> 01:11:51,705
Eu te amo. Deus, eu te amo.
Deus, eu te amo. Deus!
701
01:13:41,649 --> 01:13:42,649
- Molly?
- Sim?
702
01:13:42,859 --> 01:13:45,027
- Ajude-me a escolher um tapete.
- Deus.
703
01:13:45,111 --> 01:13:47,112
Harvey disse cores neutras.
704
01:13:47,196 --> 01:13:50,949
Poderíamos usar uma dessas texturas.
Eles têm o rattan.
705
01:13:51,034 --> 01:13:54,036
É tipo,
você sabe, o tropical.
706
01:13:54,120 --> 01:13:56,330
Oh, espere, olhe para isso.
Eu morreria por isso.
707
01:13:57,373 --> 01:13:59,291
Liz, você poderia me ajudar
com isso?
708
01:13:59,375 --> 01:14:02,586
Esses são os tipos que você pode sentir.
Nós gostamos disso, não é?
709
01:14:03,671 --> 01:14:05,005
Vou deixar você em paz.
710
01:14:05,089 --> 01:14:07,090
Ted! Telefone.
711
01:14:10,970 --> 01:14:15,140
Se for minha sogra, estou fora.
Por favor, pare de me torturar!
712
01:14:15,224 --> 01:14:16,683
Me ajude! Ele vai me matar.
713
01:14:17,602 --> 01:14:19,519
Arpegé. Arpegé.
714
01:14:28,780 --> 01:14:31,239
- Você gosta disso?
- Sim.
715
01:14:34,243 --> 01:14:35,827
Então pegue.
716
01:15:02,188 --> 01:15:03,688
Você gosta disso?
717
01:15:06,442 --> 01:15:08,610
Sr. Jerry Bruckheimer
718
01:15:08,694 --> 01:15:10,529
para o departamento de roupas de cama, por favor.
719
01:15:21,958 --> 01:15:22,958
Sinto muito.
720
01:15:26,337 --> 01:15:28,797
- Quando posso entregar isso?
- Você está com sorte.
721
01:15:28,881 --> 01:15:31,383
- Este display será exibido amanhã.
- Por que?
722
01:15:32,677 --> 01:15:35,095
Porque estamos colocando
outro aí.
723
01:15:35,763 --> 01:15:38,682
- O que há de errado com este?
- Nada de errado com isso.
724
01:15:39,475 --> 01:15:41,435
Todo mundo gosta daquela cama.
725
01:15:41,519 --> 01:15:43,145
Onde você vai colocar isso?
726
01:15:43,688 --> 01:15:45,856
Provavelmente iremos vendê-lo.
Você quer isso?
727
01:15:46,107 --> 01:15:47,899
O mais breve possível.
728
01:15:48,025 --> 01:15:50,652
Então você só precisa
me dê a informação.
729
01:15:51,946 --> 01:15:55,115
Você tem box e colchão?
730
01:15:55,199 --> 01:15:57,200
Eu posso cuidar disso para você.
731
01:15:57,785 --> 01:16:01,455
Não, eu precisaria de um bom
colchão duro e box spring
732
01:16:01,539 --> 01:16:04,249
e eu gostaria que você
para entregar tudo junto.
733
01:16:05,334 --> 01:16:08,044
Ah, você vai querer selecioná-lo.
734
01:16:09,172 --> 01:16:10,589
Não, não vou.
735
01:16:11,007 --> 01:16:12,007
Bem.
736
01:16:13,801 --> 01:16:14,801
Eu preciso de...
737
01:16:15,011 --> 01:16:16,136
O que mais precisamos?
738
01:16:16,387 --> 01:16:17,971
Quatro travesseiros grandes.
739
01:16:18,181 --> 01:16:20,891
Você gostaria de pena de ganso
ou travesseiros Dacron?
740
01:16:21,476 --> 01:16:22,642
Qual você prefere?
741
01:16:24,270 --> 01:16:25,896
A penugem de ganso é muito mais agradável.
742
01:16:27,064 --> 01:16:28,315
Pena de ganso.
743
01:16:29,692 --> 01:16:30,692
E o tique-taque?
744
01:16:32,403 --> 01:16:33,737
E o tique-taque.
745
01:16:36,282 --> 01:16:37,282
E quanto a isso?
746
01:16:39,202 --> 01:16:41,661
Isso vem com isso.
Que tipo você quer?
747
01:16:41,746 --> 01:16:43,663
Que tipo eles têm?
748
01:16:43,873 --> 01:16:45,332
Você quer listrado?
749
01:16:45,958 --> 01:16:47,167
O que está acontecendo?
750
01:16:47,251 --> 01:16:49,127
Você não sabe o que...
751
01:16:49,754 --> 01:16:53,465
É o pano que cobre
o colchão e o box spring.
752
01:16:54,133 --> 01:16:56,510
- Oh, devo estar com tique-taque.
- Sim, ah, sim.
753
01:16:56,802 --> 01:17:00,263
Eu ficaria muito feliz se você
escolha o tique-taque para mim.
754
01:17:00,765 --> 01:17:02,098
Certamente.
755
01:17:02,225 --> 01:17:03,600
OK.
756
01:17:07,355 --> 01:17:08,939
Isso será tudo?
757
01:17:09,023 --> 01:17:11,316
Ah, há outra coisa.
Sente-se.
758
01:17:20,117 --> 01:17:22,077
Você tem lindos dedos dos pés.
759
01:17:22,161 --> 01:17:24,287
Dedos bonitos são de família?
760
01:17:31,671 --> 01:17:35,799
Minha amiga poderia deitar na cama?
Tudo bem para você?
761
01:17:35,883 --> 01:17:37,133
Ah, obrigado.
762
01:17:37,218 --> 01:17:39,803
Esta cama é uma
dos nossos mais populares.
763
01:17:47,812 --> 01:17:49,479
Apenas deite-se.
764
01:17:55,611 --> 01:17:57,737
Basta segurar a cabeceira.
765
01:17:59,240 --> 01:18:00,532
Você está confortável?
766
01:18:03,995 --> 01:18:05,954
Abra as pernas para o papai.
767
01:18:06,664 --> 01:18:10,208
Você ficará feliz em saber que pode ter
foi entregue quinta ou sexta-feira.
768
01:18:10,710 --> 01:18:11,835
Eu só quero dar uma olhada.
769
01:18:12,420 --> 01:18:16,715
E eu pessoalmente garanto a você
posso ter a entrega na quinta-feira.
770
01:18:17,633 --> 01:18:19,175
Abra as pernas.
771
01:18:20,177 --> 01:18:23,471
Eu não vou olhar. Ninguém está olhando.
772
01:18:26,434 --> 01:18:28,101
Não, João!
773
01:19:18,653 --> 01:19:19,736
Eu vou levar este.
774
01:19:53,604 --> 01:19:56,147
Querido, tire o casaco
775
01:19:58,943 --> 01:20:00,568
Muito lento
776
01:20:05,408 --> 01:20:07,659
Tire os sapatos
777
01:20:09,704 --> 01:20:11,663
Vou tirar seus sapatos
778
01:20:15,793 --> 01:20:18,545
Querido, tire seu vestido
779
01:20:20,965 --> 01:20:24,050
Sim, sim, sim
780
01:20:25,469 --> 01:20:27,971
Você pode deixar seu chapéu
781
01:20:30,933 --> 01:20:33,768
Você pode deixar seu chapéu
782
01:20:35,146 --> 01:20:37,939
Você pode deixar seu chapéu
783
01:20:43,904 --> 01:20:46,197
Vá até lá
784
01:20:46,657 --> 01:20:48,324
Acenda a luz
785
01:20:49,785 --> 01:20:51,661
Ei, todas as luzes
786
01:20:54,123 --> 01:20:55,874
Venha aqui
787
01:20:58,043 --> 01:21:00,003
Suba nessa cadeira
788
01:21:01,213 --> 01:21:03,339
Sim, isso mesmo
789
01:21:05,885 --> 01:21:09,179
Levante os braços no ar
790
01:21:12,349 --> 01:21:14,017
Agora sacuda-os
791
01:21:16,395 --> 01:21:19,063
Você me dá razão para viver
792
01:21:19,190 --> 01:21:21,691
Você me dá razão para viver
793
01:21:21,942 --> 01:21:24,486
Você me dá razão para viver
794
01:21:24,695 --> 01:21:27,530
Você me dá razão para viver
795
01:21:38,375 --> 01:21:41,711
Mentes suspeitas estão falando
796
01:21:44,131 --> 01:21:47,342
Eles estão tentando nos separar
797
01:21:50,638 --> 01:21:53,515
Eles não acreditam neste meu amor
798
01:21:56,101 --> 01:21:59,062
Eles não sabem o que é amor
799
01:21:59,688 --> 01:22:02,816
Eles não sabem o que é amor
800
01:22:05,277 --> 01:22:08,738
Eles não sabem o que é amor
801
01:22:10,825 --> 01:22:13,993
Eles não sabem o que é amor
802
01:22:14,245 --> 01:22:15,245
Tudo desligado.
803
01:22:16,747 --> 01:22:19,874
Sim, eu sei o que é amor
804
01:22:24,964 --> 01:22:26,714
Doce querido
805
01:22:28,801 --> 01:22:31,302
Você pode deixar seu chapéu
806
01:22:33,013 --> 01:22:35,890
Você pode deixar seu chapéu
807
01:22:38,936 --> 01:22:42,522
- Querido
- Você pode deixar seu chapéu
808
01:22:44,149 --> 01:22:46,943
Você pode deixar seu chapéu
809
01:22:50,990 --> 01:22:53,867
Você pode deixar seu chapéu
810
01:23:02,459 --> 01:23:04,919
Você pode deixar seu chapéu
811
01:23:08,591 --> 01:23:10,550
Não tem como
812
01:23:13,178 --> 01:23:15,889
Você pode deixar seu chapéu
813
01:23:15,973 --> 01:23:19,142
Você pode deixar seu chapéu
814
01:23:21,937 --> 01:23:23,354
Mulher bonita
815
01:23:24,189 --> 01:23:27,066
Você pode deixar seu chapéu
816
01:23:28,152 --> 01:23:31,446
Dê-me uma razão para viver
817
01:23:35,492 --> 01:23:39,662
Você pode deixar seu chapéu
818
01:23:45,377 --> 01:23:47,795
Temos que fazer algo
sobre Farnsworth.
819
01:23:47,963 --> 01:23:51,799
Continuo ligando e ligando
e o homem não atende o telefone.
820
01:23:53,010 --> 01:23:56,471
Temos três semanas.
Harvey está enlouquecendo.
821
01:23:56,555 --> 01:23:58,806
Acho que você deveria ir vê-lo.
Não é?
822
01:23:59,350 --> 01:24:01,184
É uma boa ideia, você sabe.
823
01:24:32,633 --> 01:24:34,425
Sr. Farnsworth?
824
01:24:38,806 --> 01:24:40,556
Sr. Farnsworth?
825
01:25:32,443 --> 01:25:33,818
Sr. Farnsworth?
826
01:25:37,197 --> 01:25:39,282
Oi. tentei entrar em contato
com você tantas vezes,
827
01:25:39,366 --> 01:25:41,284
mas seu telefone estava fora do gancho.
828
01:25:43,120 --> 01:25:46,372
Eu queria que você soubesse disso
seu show estreia em três semanas
829
01:25:46,457 --> 01:25:48,791
e ainda não temos
todas as suas pinturas.
830
01:25:50,961 --> 01:25:53,087
E esperávamos que você viesse.
831
01:25:56,759 --> 01:25:59,135
Você se lembra do seu show?
832
01:25:59,762 --> 01:26:04,557
Lembro-me de comer quando estou com fome
833
01:26:04,641 --> 01:26:08,561
e eu lembro de dormir
quando estou cansado.
834
01:26:12,274 --> 01:26:13,941
Eu vi seu trabalho.
835
01:26:15,652 --> 01:26:17,445
É maravilhoso.
836
01:26:22,076 --> 01:26:24,077
Eu não sei o que é.
837
01:26:24,912 --> 01:26:27,330
A maneira como você gerencia
para capturar um momento.
838
01:26:28,540 --> 01:26:30,625
É o momento
839
01:26:31,502 --> 01:26:33,711
quando algo é tão familiar.
840
01:26:36,006 --> 01:26:37,757
É estranho.
841
01:26:41,845 --> 01:26:43,346
Sim.
842
01:26:54,691 --> 01:26:57,193
Elizabeth, vamos brincar
um joguinho.
843
01:26:58,862 --> 01:27:01,239
Sou um homem com um problema muito grande.
844
01:27:03,242 --> 01:27:04,826
Porque não consigo ficar animado.
845
01:27:07,037 --> 01:27:09,372
Eu não posso ficar animado a menos que eu veja
846
01:27:10,165 --> 01:27:14,418
você fica de joelhos
e rastejar pelo chão.
847
01:27:17,381 --> 01:27:20,299
E estou disposto a pagar muito
ver você fazer isso.
848
01:27:28,976 --> 01:27:30,601
Você faria isso por mim?
849
01:28:07,472 --> 01:28:09,599
Isso é estúpido, John.
850
01:28:11,101 --> 01:28:12,185
Arrastar.
851
01:28:16,356 --> 01:28:17,440
Arrastar.
852
01:28:18,567 --> 01:28:19,734
Eu não quero.
853
01:28:20,110 --> 01:28:21,944
Fique de quatro e rasteje.
854
01:28:22,446 --> 01:28:24,280
Eu não quero discutir com você.
855
01:28:25,199 --> 01:28:26,199
Agora rasteje.
856
01:28:31,246 --> 01:28:32,955
Não brinque comigo assim.
857
01:28:33,207 --> 01:28:37,084
Elizabeth, eu não quero negociar
com você. Agora rasteje.
858
01:28:38,420 --> 01:28:39,962
John, é apenas um jogo.
859
01:28:41,256 --> 01:28:42,632
- Arrastar.
- Não!
860
01:28:43,675 --> 01:28:45,384
- Arrastar.
- Não me toque!
861
01:28:45,552 --> 01:28:47,303
- Não.
- Pegue o dinheiro.
862
01:28:49,556 --> 01:28:50,765
Pegue o dinheiro!
863
01:28:50,849 --> 01:28:54,227
Eu não quero pegar o dinheiro!
Eu não gosto do dinheiro!
864
01:28:54,311 --> 01:28:55,937
Pegue o dinheiro.
865
01:29:00,609 --> 01:29:01,984
Aqui está o dinheiro!
866
01:29:03,445 --> 01:29:05,655
Elizabeth, você adora esse jogo.
867
01:29:08,951 --> 01:29:10,618
- Não é?
- Eu odeio isso.
868
01:29:10,702 --> 01:29:12,745
- Você não adora?
- Eu odeio isso!
869
01:29:12,829 --> 01:29:14,163
Você adora.
870
01:29:17,501 --> 01:29:18,668
Eu odeio isso. Foi...
871
01:29:19,169 --> 01:29:20,670
Você adorou.
872
01:29:20,963 --> 01:29:22,505
Você sabe que adorou.
873
01:29:44,861 --> 01:29:46,904
Molly. Molly.
874
01:29:47,114 --> 01:29:48,698
Bruce está lá embaixo.
875
01:29:48,907 --> 01:29:51,867
Apenas diga a ele que não estou aqui.
Eu não estou com vontade.
876
01:29:53,161 --> 01:29:54,328
Lizzy,
877
01:29:54,913 --> 01:29:56,539
ele está aqui para mim.
878
01:30:25,694 --> 01:30:27,028
Olá, Bruce.
879
01:30:37,247 --> 01:30:39,957
Tchau, Lizzy.
Vejo vocês hoje à noite na inauguração.
880
01:31:33,303 --> 01:31:37,264
Dr. Escritório de Holden.
Seu compromisso é amanhã.
881
01:31:37,808 --> 01:31:40,476
Você perdeu dois.
Você sabe que temos que cobrar de você.
882
01:31:40,644 --> 01:31:42,561
Tente fazer este, por favor.
883
01:31:45,023 --> 01:31:49,151
Encontre-me no Chelsea
Hotel às 17h. m. no quarto 906.
884
01:33:34,841 --> 01:33:37,635
Elizabete, eu te amo.
885
01:33:37,844 --> 01:33:40,262
Eu tenho algo
Eu quero que você faça por mim.
886
01:33:40,472 --> 01:33:42,932
Quero que você vá até a gaveta...
887
01:35:26,161 --> 01:35:28,787
Foi uma coisa simples
Eu pedi para você fazer.
888
01:35:34,711 --> 01:35:35,919
Agora faça isso.
889
01:35:57,067 --> 01:35:58,567
Está muito apertado?
890
01:35:59,027 --> 01:36:00,486
Como é a sensação?
891
01:36:09,245 --> 01:36:10,746
Eu te amo.
892
01:36:28,556 --> 01:36:30,557
Segure isso, querido.
893
01:36:32,769 --> 01:36:34,269
Deus, vamos ver.
894
01:36:35,939 --> 01:36:37,773
Relaxe, mulher.
895
01:36:38,817 --> 01:36:41,235
Por aqui, por aqui. Você vê isso?
896
01:36:42,570 --> 01:36:44,655
Você vai se sentir bem.
897
01:36:54,457 --> 01:36:55,791
Relaxe.
898
01:36:59,254 --> 01:37:02,673
Você gostou? Como gatos...
899
01:37:07,470 --> 01:37:09,012
Você gostou?
900
01:37:11,725 --> 01:37:15,811
Suavemente...
Eu vou fazer você se sentir
901
01:37:16,312 --> 01:37:18,689
fabuloso, quente...
902
01:37:40,503 --> 01:37:42,546
Eles são deliciosos.
903
01:37:49,053 --> 01:37:50,345
Que bom!
904
01:37:52,098 --> 01:37:53,849
Venha e eu vou morder você!
905
01:37:53,933 --> 01:37:56,059
Deixe-me ver seus olhos.
906
01:38:09,240 --> 01:38:10,866
Adeus.
907
01:38:15,038 --> 01:38:16,663
Vamos dançar agora.
908
01:38:19,459 --> 01:38:20,751
É tão bom!
909
01:38:25,215 --> 01:38:27,549
Vamos ensiná-la o que é bom...
910
01:38:28,968 --> 01:38:30,594
Vamos, garota.
911
01:38:33,973 --> 01:38:35,390
O que essa mulher está fazendo aqui?
912
01:38:36,684 --> 01:38:40,103
Vadia,
estúpido. Filho da puta.
913
01:38:55,870 --> 01:38:56,870
Bastardo.
914
01:38:59,707 --> 01:39:01,041
- Você não pode...
- Você me assustou.
915
01:39:01,209 --> 01:39:04,044
- Como se sente?
- Você realmente quer saber?
916
01:39:04,128 --> 01:39:07,256
- Como é estar fora de controle?
- Você quer saber?
917
01:39:11,678 --> 01:39:14,346
- Eu quero saber. Como foi?
- Você quer saber?
918
01:39:14,430 --> 01:39:16,765
- Como foi?
- Olha, João!
919
01:39:18,935 --> 01:39:20,060
Olhar!
920
01:42:05,018 --> 01:42:07,269
Alguém quer champanhe?
921
01:42:09,939 --> 01:42:10,939
Pegue!
922
01:42:23,036 --> 01:42:26,246
Isso é maravilhoso. Maravilhoso!
923
01:42:45,641 --> 01:42:47,225
O Times acabou de chegar.
924
01:42:47,602 --> 01:42:51,855
- Dê-nos uma boa crítica.
- Acho que eles estão tirando fotos agora.
925
01:42:52,148 --> 01:42:53,231
- Você está pronto?
- Sim.
926
01:42:53,316 --> 01:42:56,943
- Ah, vamos. Sim.
- Estou bem?
927
01:42:57,028 --> 01:42:59,321
- Maravilhoso.
- Acho que estou bêbado.
928
01:43:17,006 --> 01:43:18,840
Querido! Pelo amor de Deus, me ajude.
929
01:43:19,425 --> 01:43:21,093
Ah, me ajude, querido.
930
01:43:21,177 --> 01:43:23,804
Farnsworth! Ele é tão estranho.
931
01:43:24,889 --> 01:43:27,224
Muito estranho.
Quer dizer, eu adoro o trabalho.
932
01:43:27,308 --> 01:43:29,226
Eu amo isso. Eu até contei a ele.
933
01:43:29,310 --> 01:43:32,771
Mas não sei se ele está
subliterado ou pré-verbal ou o quê.
934
01:43:32,855 --> 01:43:35,982
Mas ele apenas olha. Olha, querido.
935
01:43:36,484 --> 01:43:39,402
Repugnante. Realmente assustador.
936
01:43:43,116 --> 01:43:47,035
Este é o começo do
Era Farnsworth. Ele é um grande pintor.
937
01:43:47,495 --> 01:43:49,496
- Tenha paciência com ele.
- Por que ter paciência comigo?
938
01:43:49,580 --> 01:43:53,041
Este é um ótimo dia.
Estou orgulhoso do show
939
01:43:53,126 --> 01:43:55,377
e tenho orgulho de ter você conosco.
940
01:47:24,587 --> 01:47:25,879
Você está indo embora?
941
01:47:29,133 --> 01:47:30,592
Você não vai ficar?
942
01:47:56,202 --> 01:47:58,078
Você sabe, eu tenho cinco irmãos.
943
01:48:00,915 --> 01:48:02,415
Eu sou o mais novo.
944
01:48:05,461 --> 01:48:08,880
Morávamos em uma cidade pequena.
Foi nos arredores de Chicago.
945
01:48:10,633 --> 01:48:12,300
Meu pai...
946
01:48:14,261 --> 01:48:15,720
Meu pai era...
947
01:48:18,307 --> 01:48:19,974
Ele trabalhou em uma fundição.
948
01:48:22,978 --> 01:48:25,271
E minha mãe era uma...
949
01:48:27,108 --> 01:48:28,483
Ela era balconista de uma...
950
01:48:31,445 --> 01:48:34,322
Ela era uma garota do check-out
em uma mercearia.
951
01:48:36,075 --> 01:48:38,118
Então, você sabe, é só...
952
01:48:38,327 --> 01:48:39,869
Eles têm uma família.
953
01:48:44,625 --> 01:48:48,253
Eles não funcionam mais.
Eles estão aposentados. Eu os apoio.
954
01:48:56,178 --> 01:48:57,554
É tarde demais.
955
01:49:01,392 --> 01:49:03,518
Eu quero que você saiba uma coisa.
956
01:49:04,395 --> 01:49:07,147
Houve muitas outras garotas.
957
01:49:08,357 --> 01:49:10,275
Tem havido muitas mulheres.
958
01:49:13,404 --> 01:49:15,905
Mas eu nunca senti nada
assim antes.
959
01:49:24,123 --> 01:49:25,540
Mesmo quando eu apenas
960
01:49:26,876 --> 01:49:31,212
segurar você em meus braços,
é apenas o jeito que você se sente.
961
01:49:32,882 --> 01:49:34,966
Algo com que eu não contava.
962
01:49:37,845 --> 01:49:39,387
Eu nunca contei
963
01:49:40,097 --> 01:49:41,890
por te amar tanto.
964
01:49:52,651 --> 01:49:55,737
Você sabia que tudo acabaria
quando um de nós disse pare.
965
01:49:57,573 --> 01:49:59,073
Mas você não diria isso.
966
01:50:04,121 --> 01:50:06,247
Quase esperei demais.
967
01:50:33,150 --> 01:50:35,527
Vou mandar alguém buscar minhas coisas.
968
01:50:40,783 --> 01:50:42,742
Elizabete. Elizabete.
969
01:50:55,464 --> 01:50:57,090
Eu te amo.
970
01:51:06,433 --> 01:51:08,434
Você poderia, por favor, voltar
971
01:51:10,145 --> 01:51:12,605
quando eu contar até cinquenta?
972
01:51:22,992 --> 01:51:24,450
Um.
973
01:54:26,800 --> 01:54:29,135
Muitas dúvidas
Muito medo
974
01:54:29,219 --> 01:54:33,639
Muito perigo
Quando a sociedade constrói
975
01:54:33,724 --> 01:54:36,267
Nossa natureza humana, ah
976
01:54:36,351 --> 01:54:38,770
Viva de acordo com as regras
Viva de acordo com as leis
977
01:54:38,854 --> 01:54:41,063
Viva pelos mandamentos
978
01:54:41,148 --> 01:54:45,193
Noções preconcebidas
Pode levar à loucura total
979
01:54:45,277 --> 01:54:47,653
Deixe pra lá, deixe pra lá
980
01:54:47,738 --> 01:54:51,282
Deixe-o libertar seu corpo
Deixe isso mover sua alma
981
01:54:51,366 --> 01:54:53,576
Deixe pra lá, deixe pra lá
982
01:54:53,660 --> 01:54:56,078
Somos feitos, não nascemos
983
01:54:56,163 --> 01:54:57,538
Deixa pra lá
984
01:54:57,623 --> 01:55:01,083
Deixe-o libertar seu corpo
Deixe isso mover sua alma
985
01:55:01,168 --> 01:55:03,544
Deixa pra lá
986
01:55:03,629 --> 01:55:08,132
Somos feitos, não nascemos
987
01:55:15,849 --> 01:55:18,059
Uniformidade
988
01:55:18,143 --> 01:55:20,061
Convencionalidade
989
01:55:20,145 --> 01:55:22,146
É o destino da nossa existência
990
01:55:22,231 --> 01:55:25,650
Mantenha-o à distância com segurança
991
01:55:25,734 --> 01:55:27,735
Não conformidade
992
01:55:27,820 --> 01:55:29,821
Não convencional
993
01:55:29,905 --> 01:55:31,781
Será que o destino será
994
01:55:31,865 --> 01:55:34,492
Deixe seu cabelo solto, você não pode dizer?
995
01:55:34,576 --> 01:55:36,994
Deixe pra lá, deixe pra lá
996
01:55:37,079 --> 01:55:40,581
Deixe-o libertar seu corpo
Deixe isso mover sua alma
997
01:55:40,666 --> 01:55:42,875
Deixe pra lá, deixe pra lá
998
01:55:42,960 --> 01:55:45,628
Somos feitos, não nascemos
999
01:55:45,712 --> 01:55:47,088
Deixa pra lá
1000
01:55:47,172 --> 01:55:50,675
Deixe-o libertar seu corpo
Deixe isso mover sua alma
1001
01:55:50,759 --> 01:55:52,969
Deixa pra lá
1002
01:55:53,053 --> 01:55:55,429
Uma mulher é feita, ela não nasce
1003
01:55:55,514 --> 01:55:56,848
Deixa pra lá
1004
01:55:56,932 --> 01:56:00,268
Deixe-o libertar sua cabeça
e simboliza sua alma
1005
01:56:00,352 --> 01:56:04,730
Deixa pra lá
1006
01:56:05,566 --> 01:56:06,691
Deixa pra lá
1007
01:56:06,775 --> 01:56:10,444
Deixe-o libertar sua cabeça
e simboliza sua alma
1008
01:56:15,325 --> 01:56:17,118
Deixa pra lá
1009
01:56:19,538 --> 01:56:24,125
Deixa pra lá
1010
01:56:24,793 --> 01:56:28,963
Deixa pra lá
1011
01:56:29,756 --> 01:56:32,884
Deixa pra lá
1012
01:56:32,968 --> 01:56:36,721
Ah, deixe pra lá, deixe pra lá
1013
01:56:36,805 --> 01:56:40,725
Deixe-o libertar sua cabeça
e simboliza sua alma
1014
01:56:40,809 --> 01:56:43,477
Ah, eu sei, eu sei...